Dragon Ball Super : Beerus, épisode 4, intitulé « Le Dieu des Saiyans », réserve un traitement solide à la transformation tant attendue de Goku en Super Saiyan God, mais la critique affirme que ce remake reste une expérience mitigée après quatre épisodes. Il est meilleur que l’épisode 3, sans toutefois constituer l’amélioration majeure que représentaient les deux premiers épisodes, et il apporte encore d’étranges changements par rapport à l’anime original de 2015. La critique soutient que cette version de la saga du Dieu de la Destruction Beerus ne vaut toujours pas d’être regardée à la place de Dragon Ball Z : Battle of Gods.
Le rythme de l’épisode est décrit comme infiniment meilleur que celui de l’épisode 3, et il comprend un certain nombre de solides animations redessinées. Le point fort est un nouveau visuel d’Oolong engagé dans une bataille épique de pierre-feuille-ciseaux avec Beerus, qui renforce l’absurdité loufoque de la scène. Le match dure peut-être un peu plus longtemps que nécessaire pour un remake qui met l’accent sur des tournures plus sombres et un rythme rapide, mais la critique y voit un signe prometteur que tout l’humour à la Toriyama n’a pas été supprimé. Le voyage familial de Vegeta, coupé des premiers épisodes pour le rythme, revient également par un flash-back. La critique affirme que cette approche est plus logique avec le recul et transmet le personnage de Vegeta en « homme de famille » sans consacrer un demi-épisode à du remplissage.
Tous les changements ne fonctionnent pas. La critique qualifie le traitement de la bande de Pilaf comme l’une des décisions les plus discutables des quatre premiers épisodes. La plupart de leurs scènes ont été coupées, mais leur présence demeure, laissant des scènes qui semblent inutiles et n’apportent rien à l’intrigue. La bande de Pilaf ne fonctionne plus comme ressort comique parce que la plupart des blagues ont été retirées. La critique affirme que les personnages auraient mieux fait d’être entièrement coupés, le temps économisé servant à du matériel qui comptait dans la vision de Toriyama pour le casting principal, comme la scène de cuisine de Vegeta dont la suppression s’est révélée controversée après l’épisode 3.
L’arrivée de Goku sur Terre est un autre point problématique. Dans l’anime de 2015, la scène était critiquée parce que Goku ne prenait pas la situation au sérieux et que la musique de fond enjouée faisait ressembler ce qui aurait dû être une entrée héroïque à un gag mal placé. Dans l’épisode 4, le dialogue critiqué de Goku reste intact, mais la musique est entièrement supprimée plutôt que remplacée par une chanson plus appropriée. Tout ce qui accompagne les plaisanteries de Goku avec Bulma, c’est l’effet sonore de la boule d’énergie de Beerus qui persiste en arrière-plan. La critique affirme qu’insuffler une forme d’émotion par la musique, même la mauvaise, serait préférable à l’absence totale de musique.
Malgré ces passages difficiles, la critique affirme que la majorité de l’épisode 4 fait son travail en tant que remake amélioré. Le spectacle visuel de la transformation de Goku en Super Saiyan God est nettement meilleur que dans l’anime de 2015. Elle est plus longue et plus étirée que la version de Battle of Gods, mais elle semble aussi plus majestueuse et divine. Contrairement à l’épisode précédent, qui souffrait d’un rythme médiocre après avoir rassemblé tant bien que mal le contenu de quatre épisodes, l’épisode 4 suit le scénario de manière plus cohérente. Ses échecs sont décrits comme relativement mineurs et pardonnables, et il améliore suffisamment d’aspects de l’original pour être considéré comme meilleur que l’anime de 2015.
Même ainsi, la critique conclut que Dragon Ball Z : Battle of Gods restera probablement la meilleure façon de découvrir la saga du Dieu de la Destruction Beerus une fois tout dit et fait, à moins que l’action des prochains épisodes ne se révèle particulièrement impressionnante.
Sources: Comic Book Resources.