Cartoon Network ha fatto conoscere gli anime a molti spettatori, e Dragon Ball Z è diventato un successo duraturo. Ma non tutte le serie trasmesse sul canale sono invecchiate altrettanto bene. Alcune sono state pesantemente censurate o doppiate male, mentre altre hanno avuto problemi con trame ripetitive o con la programmazione, incentrata sull’azione, che le circondava.
Mobile Suit Gundam SEED è una storia di guerra seria, ma la versione trasmessa su Cartoon Network è stata pesantemente modificata. Tra i cambiamenti c’erano la sostituzione degli spari con effetti laser, la rimozione dei riferimenti alle morti e la modifica delle scene cruente. Queste censure attenuavano il costo umano del conflitto al centro della serie.
Hamtaro proponeva un tipo di spettacolo molto diverso: storie delicate e allegre, di vita quotidiana, su un criceto e i suoi amici. Le sue avventure semplici e ripetitive potevano sembrare fuori posto tra gli anime d’azione di Toonami, soprattutto per gli spettatori più grandi, abituati a trame più lunghe e articolate.
Rave Master aveva le premesse per un’avventura fantasy e seguiva Haru Glory mentre combatteva mostri con il potere delle pietre Rave. Ma i suoi episodi discontinui spesso davano l’impressione che la storia stesse preparando un’avventura più appagante, invece di offrirla davvero. Inoltre, la serie passava da Toonami alle fasce del primo mattino, interrompendone la programmazione.
Zatch Bell! affianca ai bambini chiamati Mamodo dei partner umani, che usano libri degli incantesimi per aiutarli a combattere. Questa premessa permette di creare battaglie magiche originali, ma le continue urla, le reazioni esagerate e le battute a raffica dello show possono soffocare i momenti più intimi dedicati ai personaggi.
D.I.C.E. segue agenti che intervengono nelle emergenze usando macchine Dinobreaker trasformabili. La varietà delle situazioni avrebbe potuto dare vita ad avventure coinvolgenti, ma la ripetitiva struttura della serie, con una crisi diversa ogni settimana, è diventata prevedibile. Ha debuttato su Toonami nel gennaio 2005, per poi passare alla fascia del primo mattino dopo pochi episodi; solo una parte dei suoi 40 episodi è stata trasmessa originariamente su Toonami.
One Piece è stato sostanzialmente modificato nell’adattamento di 4Kids. Tra le altre modifiche, le armi sono state cambiate, le sigarette di Sanji sostituite con lecca-lecca e la musica rielaborata. La versione risultante spesso indeboliva le scene serie e, secondo l’articolo, sembrava scollegata dall’anime originale.
MÄR inizia con Ginta Toramizu trasportato nel mondo fantasy di MAR Heaven, ma la sua storia è dilatata da un lungo arco narrativo dedicato al War Game. Gli scontri ripetitivi e gli episodi riempitivi rallentano il ritmo e rendono il torneo sempre più prevedibile, nonostante l’ambientazione fantasiosa della serie.
Fonti: Comic Book Resources.