Dragon Ball Super: Episodio 4 de Beerus, titulado "El Dios Saiyan", marca un cambio en el ritmo en comparación con los episodios anteriores del remake. Mientras que las entregas anteriores condensaban tres o cuatro episodios de la serie original de 2015 en episodios individuales, esta última entrada cubre aproximadamente uno y medio episodios, abarcando desde el punto medio del Episodio 8 de DBS hasta el Episodio 9. En consecuencia, la mayoría de los cambios son cosméticos o implican omisiones menores de historias secundarias, aunque algunas alteraciones han sido señaladas como menos efectivas que el original.

Una de las adiciones más notables ocurre durante la famosa partida de piedra, papel o tijera entre Oolong y Beerus. A diferencia de episodios anteriores que a menudo omitían momentos cómicos ligeros, este remake conserva la escena y la mejora con nuevas imágenes. La secuencia ahora presenta un enfrentamiento épico mostrando al cerdo mortal y al gato divino entrelazados, añadiendo fuerza al chiste del encuentro absurdo.

Por el contrario, la presencia de la Banda Pilaf continúa siendo disminuida en este episodio. En la serie original, el Emperador Pilaf avista a Shenron y ordena a sus subordinados regresar a la nave de Bulma después de intentar escapar en un bote salvavidas. El remake acorta esta interacción; si bien Pilaf ve a Shenron, el diálogo sobre sus órdenes se omite por completo, presumiblemente para preservar tiempo de pantalla para la trama principal.

El episodio también reintroduce las vacaciones familiares de Vegeta, que fueron omitidas en los primeros tres episodios del remake. Originalmente representado en el Episodio 2 del anime de 2015 como un viaje con Bulma y Trunks que involucraba helados y montañas rusas, esta secuencia ahora aparece como un breve flashback. Se reproduce en segundo plano cuando Chi-Chi defiende la pureza de Vegeta contra las críticas de Piccolo, destacando su papel como padre y esposo arrepentido.

Una decisión controvertida involucra la música durante la llegada de Goku a la Tierra para enfrentar a Beerus. Los fans han criticado durante mucho tiempo la escena original por su diálogo ligero y su banda sonora animada, que chocaba con la gravedad del momento. Si bien el remake deja el diálogo sin cambios, elimina la banda sonora por completo. Esta elección ha generado resultados desconcertantes, ya que la ausencia de música es considerada por algunos como un resultado peor que la "música de payaso" original.

Los momentos cómicos de Shenron también se reducen significativamente en esta versión. El remake corta gran parte de la humildad humorística del Dios Dragón cuando es invocado ante Beerus. Aunque Shenron aún se humilla ligeramente, la escena pierde su mordacidad, y el chiste final de Krillin sobre Shenron marchándose con prisa se elimina por completo.

Finalmente, la transformación de Goku en Super Saiyan Dios recibe una mejora visual importante. A pesar de ser más corta que la secuencia original, durando unos cuatro minutos en comparación con los siete minutos de la versión de 2015, el remake ofrece una experiencia más épica y cinematográfica a través de sus visuales. Esta mejora supera incluso la versión original de la película de la transformación.

Los nuevos episodios de Dragon Ball Super: Beerus están programados para transmitirse en Crunchyroll y Hulu todos los domingos, seguidos de las publicaciones en Netflix el sábado siguiente.

Fuentes: Comic Book Resources.