Dragon Ball Super: Beerus Episodio 4, intitolato "Il Dio Saiyan", segna uno spostamento nel ritmo rispetto agli episodi precedenti del remake. Mentre le puntate precedenti condensavano tre o quattro episodi della serie originale del 2015 in singoli episodi, questa ultima entrata copre approssimativamente un episodio e mezzo, spaziando dalla metà dell'episodio 8 di DBS fino all'episodio 9. Di conseguenza, la maggior parte dei cambiamenti sono cosmetici o coinvolgono omissioni minori di storie secondarie, sebbene alcune alterazioni siano state notate come meno efficaci rispetto all'originale.
Una delle aggiunte più notevoli si verifica durante l'infame partita di sasso-carta-forbice tra Oolong e Beerus. A differenza degli episodi precedenti che spesso saltavano momenti comici leggeri, questo remake mantiene la scena e la potenzia con nuove immagini. La sequenza presenta ora uno sguardo epico che mostra il maiale mortale e il gatto divino intrecciati, aggiungendo alla battuta finale dell'incontro assurdo.
Al contrario, la presenza della Banda di Pilaf continua a essere ridotta in questo episodio. Nella serie originale, l'Imperatore Pilaf scorge Shenron e ordina ai suoi subordinati di tornare sulla nave di Bulma dopo aver tentato di fuggire su una zattera di salvataggio. Il remake accorcia questa interazione; sebbene Pilaf veda Shenron, il dialogo riguardante i suoi ordini viene omesso interamente, presumibilmente per preservare il tempo a schermo per la trama principale.
L'episodio reintroduce anche le vacanze familiari di Vegeta, che erano state saltate nei primi tre episodi del remake. Originariamente raffigurato nell'Episodio 2 dell'anime del 2015 come un viaggio con Bulma e Trunks che coinvolgeva gelati e montagne russe, questa sequenza appare ora come un breve flashback. Suona in sottofondo quando Chi-Chi difende la purezza di Vegeta contro le critiche di Piccolo, evidenziando il suo ruolo di padre pentito e marito.
Una decisione controversa riguarda la musica durante l'arrivo di Goku sulla Terra per affrontare Beerus. I fan hanno a lungo criticato la scena originale per il suo dialogo leggero e la colonna sonora allegra, che entravano in conflitto con la gravità del momento. Sebbene il remake lasci il dialogo invariato, rimuove interamente la colonna sonora. Questa scelta ha prodotto risultati bizzarri, poiché l'assenza di musica è considerata da alcuni un esito peggiore rispetto alla "musica da clown" originale.
Anche i momenti comici di Shenron sono significativamente ridotti in questa versione. Il remake taglia gran parte dell'umile umorismo del Dio Drago quando viene evocato davanti a Beerus. Sebbene Shenron si inchini leggermente, la scena perde il suo mordente e la battuta finale di Krillin su Shenron che se ne va di fretta viene completamente rimossa.
Infine, la trasformazione di Goku in Super Saiyan God riceve un importante aggiornamento visivo. Nonostante sia più breve della sequenza originale – durando circa quattro minuti rispetto ai sette minuti nella versione del 2015 – il remake offre un'esperienza più epica e cinematografica attraverso le sue immagini. Questo miglioramento supera persino la versione cinematografica originale della trasformazione.
Nuovi episodi di Dragon Ball Super: Beerus sono programmati per essere trasmessi in streaming su Crunchyroll e Hulu ogni domenica, seguiti dalle uscite su Netflix il sabato successivo.
Fonti: Comic Book Resources.