O Episódio 4 de Dragon Ball Super: Beerus, intitulado "O Deus Saiyajin", marca uma mudança no ritmo em comparação com episódios anteriores da refilmagem. Enquanto as instalações anteriores condensavam três a quatro episódios da série original de 2015 em episódios únicos, esta entrada mais recente cobre aproximadamente um episódio e meio, abrangendo desde o ponto médio do Episódio 8 de DBS até o Episódio 9. Consequentemente, a maioria das alterações é cosmética ou envolve omissões menores de histórias secundárias, embora algumas alterações tenham sido notadas como menos eficazes que o original.

Uma das adições mais notáveis ocorre durante a famosa partida de Pedra, Papel e Tesoura entre Oolong e Beerus. Diferente dos episódios anteriores que frequentemente pulavam momentos cômicos leves, esta refilmagem mantém a cena e a aprimora com novas imagens. A sequência agora apresenta um confronto épico mostrando o porco mortal e o gato divino entrelaçados, adicionando ao ponto final do encontro absurdo.

Por outro lado, a presença da Gangue Pilaf continua a ser diminuída neste episódio. Na série original, o Imperador Pilaf avista Shenron e ordena aos seus subordinados que retornem à nave de Bulma após tentar escapar em um barco salva-vidas. A refilmagem encurta essa interação; embora Pilaf veja Shenron, o diálogo referente às suas ordens é omitido inteiramente, presumivelmente para preservar tempo de tela para a trama principal.

O episódio também reintroduz as férias da família de Vegeta, que foram puladas nos primeiros três episódios da refilmagem. Originalmente retratado no Episódio 2 do anime de 2015 como uma viagem com Bulma e Trunks envolvendo sorvete e montanhas-russas, esta sequência agora aparece como um breve flashback. Ela toca em segundo plano quando Chi-Chi defende a pureza de Vegeta contra as críticas de Piccolo, destacando seu papel como pai arrependido e marido.

Uma decisão controversa envolve a música durante a chegada de Goku à Terra para confrontar Beerus. Os fãs criticaram há muito tempo a cena original por seu diálogo leve e trilha sonora animada, que colidia com a gravidade do momento. Embora a refilmagem deixe o diálogo inalterado, ela remove a trilha sonora inteiramente. Essa escolha gerou resultados confusos, pois a ausência de música é considerada por alguns como um resultado pior do que a original "música de palhaço".

Os momentos cômicos de Shenron também são significativamente reduzidos nesta versão. A refilmagem corta grande parte da humildade humorística do Deus Dragão quando invocado perante Beerus. Embora Shenron ainda se humilhe ligeiramente, a cena perde sua mordida, e o ponto final de Krillin sobre Shenron indo embora às pressas é completamente removido.

Finalmente, a transformação de Goku em Super Saiyajin Deus recebe uma grande atualização visual. Apesar de ser mais curta que a sequência original — durando cerca de quatro minutos comparado aos sete minutos na versão de 2015 —, a refilmagem oferece uma experiência mais épica e cinematográfica através de suas imagens. Essa melhoria supera até mesmo a versão original do filme da transformação.

Novos episódios de Dragon Ball Super: Beerus estão agendados para transmissão em Crunchyroll e Hulu todos os domingos, seguidos por lançamentos na Netflix no sábado seguinte.

Fontes: Comic Book Resources.