L'épisode 4 de Dragon Ball Super : Beerus, intitulé « Le Dieu Saiyan », marque un changement de rythme par rapport aux épisodes antérieurs du remake. Alors que les épisodes précédents condensaient trois à quatre épisodes de la série originale de 2015 en un seul épisode, cette dernière entrée couvre environ un épisode et demi, s'étendant du milieu de l'épisode 8 de DBS jusqu'à l'épisode 9. Par conséquent, la majorité des changements sont cosmétiques ou impliquent des omissions mineures d'histoires secondaires, bien que certaines altérations aient été jugées moins efficaces que l'original.

L'une des ajouts les plus notables se produit lors du célèbre match de pierre-feuille-ciseaux entre Oolong et Beerus. Contrairement aux épisodes précédents qui sautaient souvent les moments comiques légers, ce remake conserve la scène et l'enrichit avec de nouvelles images. La séquence présente maintenant un affrontement épique montrant le porc mortel et le chat divin enchevêtrés, ajoutant à la chute de cette rencontre absurde.

À l'inverse, la présence du Gang Pilaf continue d'être réduite dans cet épisode. Dans la série originale, l'empereur Pilaf repère Shenron et ordonne à ses subalternes de retourner sur le navire de Bulma après avoir tenté de s'échapper sur un canot de sauvetage. Le remake tronque cette interaction ; bien que Pilaf voie Shenron, le dialogue concernant ses ordres est omis entièrement, vraisemblablement pour préserver du temps d'écran pour l'intrigue principale.

L'épisode réintroduit également les vacances en famille de Vegeta, qui avaient été sautées dans les trois premiers épisodes du remake. Initialement dépeinte dans l'épisode 2 de l'anime de 2015 comme un voyage avec Bulma et Trunks impliquant des glaces et des montagnes russes, cette séquence apparaît maintenant sous forme de bref flashback. Elle se joue en arrière-plan lorsque Chi-Chi défend la pureté de Vegeta contre les critiques de Piccolo, mettant en évidence son rôle de père et d'époux repentant.

Une décision controversée concerne la musique lors de l'arrivée de Goku sur Terre pour affronter Beerus. Les fans ont longtemps critiqué la scène originale pour son dialogue léger et sa bande-son entraînante, qui contrastaient avec la gravité du moment. Bien que le remake laisse le dialogue inchangé, il supprime entièrement la bande-son. Ce choix a donné des résultats déroutants, car l'absence de musique est considérée par certains comme un résultat pire que la « musique de clown » originale.

Les moments comiques de Shenron sont également considérablement réduits dans cette version. Le remake coupe une grande partie de l'humilité humoristique du Dieu Dragon lorsqu'il est invoqué devant Beerus. Bien que Shenron s'incline légèrement, la scène perd de sa mordacité, et la chute de Krillin sur le départ précipité de Shenron est complètement supprimée.

Enfin, la transformation de Goku en Super Saiyan Dieu bénéficie d'une mise à niveau visuelle majeure. Bien qu'elle soit plus courte que la séquence originale – durant environ quatre minutes contre sept minutes dans la version de 2015 –, le remake offre une expérience plus épique et cinématographique grâce à ses visuels. Cette amélioration dépasse même la version originale du film de la transformation.

Les nouveaux épisodes de Dragon Ball Super : Beerus sont programmés pour être diffusés en streaming sur Crunchyroll et Hulu chaque dimanche, suivis des sorties sur Netflix le samedi suivant.

Sources: Comic Book Resources.